-
1 Bundesministerium für Verkehr und für das Post- und Fernmeldewesen
Федеральное министерство путей сообщения, почт и телеграфа ( ФРГ)БНРС > Bundesministerium für Verkehr und für das Post- und Fernmeldewesen
-
2 für
1. prp (A)1) указывает на предназначенность для кого-л. чего-л. дляdas ist kein Buch für Kinder — эта книга не для детейHandbuch für Physiologie — руководство по физиологииbegabt für Musik — способный к музыкеes ist das beste für ihn — для него это самое лучшееdieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn — это происшествие было неприятно для негоfür sich (allein) wohnen — иметь отдельную квартируfür sich leben — жить в полном уединении; жить для себяdas ist kein Betragen für einen Mann — мужчине не подобает себя так вестиfür die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung — для того времени это было значительным достижениемdiese Last ist zu schwer für mich — эта ноша слишком тяжела для меняfür mich ist heute Schluß mit der Arbeit — разг. с меня на сегодня хватитich für meine Person ( mein(en) Teil)... — что касается меня...2) за, ради, в пользу, на сторонеsich für j-n, für etw. opfern — жертвовать собой ради кого-л., ради чего-л.sein Leben für j-s Rettung wagen — рисковать своей жизнью во имя чьего-л. спасенияfür j-n, für etw. eintreten( Partei ergreifen) — стать на чью-л. сторону; вступиться за кого-л.für j-n sein — быть на стороне кого-л.für etw. sein ( stimmen) — быть ( голосовать) за что-л.ein Beweis für diese Feststellung — доказательство в пользу этого утвержденияsich für eine Ansicht entscheiden — избрать какую-л. точку зренияes hat etwas für sich — это имеет свои преимуществаdas hat viel für sich — в этом есть много положительногоdas ist eine Sache für sich — это особь статьяjeder für sich — всякий за себяwenn man die Sache für sich betrachtet — если рассматривать это явление само по себеdas Für und das Wider erwägen — взвесить доводы за и противfür j-n die Arbeit verrichten — выполнять работу вместо( за) кого-л.für j-n zahlen — заплатить за кого-л.j-n für j-n halten — принять кого-л. за кого-л.Spaß für Ernst nehmen — принимать шутку всерьёзfür ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другуюer hatte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben — он дал монету в одну марку вместо монеты в две маркиein treffenderes Wort für diesen Begriff finden — найти более подходящее слово для этого понятия4) указывает на цену, количество за, наfür eine Mark kaufen — купить за одну маркуgeben Sie mir für 10 Pfennig Hefe — дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов5) указывает на срок, на ограниченность во времени наgenug für heute ( für diesmal) — на сегодня( на этот раз) хватит ( довольно, достаточно)6) указывает на средство против чего-л. против, отein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против ( от) головной болиfür den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья7) указывает на последовательность или полное соответствие за, в, из... вSchritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагомMann für Mann — один за другимein Buch Wort für Wort lesen — читать книгу слово за словом( вдумываясь в каждое слово)etw. Wort für Wort wiederholen ( auswendig lernen) — повторять ( заучивать) что-л. слово в словоStück für Stück dieser Ware kostet 3 Mark — цена этого товара 3 марки за штукуJahr für Jahr — год за годом; из года в годTag für Tag — день за днём; изо дня в день8) в значении; в качестве кого-л., чего-л. за; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоfür tot niederfallen — упасть замертвоj-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л. всерьёзetw. für wahrscheinlich halten — считать что-л. вероятнымetw. für gewiß erzählen — рассказывать что-л. как достоверноеnichts für ungut! — разг. не в обиду будь сказаноwas für (ein) — что за, какойsich für etw. interessieren — интересоваться чем-л.für etw. sorgen — заботиться о чём-л.2. advich habe das noch für — ю.-нем. у меня это ещё осталось -
3 UN-Konferenz für Handel und Entwicklung
-
4 Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft
БНРС > Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft
-
5 Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum
(сокр. ESCAP)Экономическая и Социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО)БНРС > Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum
-
6 Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel
(сокр. GATT)Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) -
7 Amt für Erfindungs- und Patentwesen
-
8 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
(сокр. BMA)Федеральное министерство труда и социального обеспечения ( ФРГ) -
9 Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
(сокр. BMBW)Федеральное министерство образования и науки ( ФРГ) -
10 Bundesministerium für Forschung und Technologie
Федеральное министерство по исследованиям и технологии ( ФРГ) -
11 Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Германская академия языка и литературы (ФРГ, Дармштадт) -
12 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
(б. ч. Montanunion; сокр. EGKS)Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) -
13 Gesellschaft für Sport und Technik
(сокр. GST) -
14 Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
(сокр. IBRD)Международный банк реконструкции и развития (МБРР) -
15 Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit
(сокр. IFFF, IFL, IFLFF)Международная лига женщин за мир и свободу -
16 Internationale Vereinigung für Luftfahrt und Flugwesen
(сокр. FAI)БНРС > Internationale Vereinigung für Luftfahrt und Flugwesen
-
17 Internationales Komitee für europäische Sicherheit und Zusammenarbeit
Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничествоБНРС > Internationales Komitee für europäische Sicherheit und Zusammenarbeit
-
18 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung
БНРС > Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung
-
19 Ministerium für Bezirksgeleitete Industrie und Lebensmittelindustrie der DDR
Министерство промышленности окружного подчинения и пищевой промышленности ГДРБНРС > Ministerium für Bezirksgeleitete Industrie und Lebensmittelindustrie der DDR
-
20 Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik der DDR
БНРС > Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik der DDR
См. также в других словарях:
An und für sich — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Bayerisches Staatsministerium der Justiz und für Verbraucherschutz — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Oberste Landesbehörde Hauptsitz München, Bayern Behördenleitung Beate Merk, Staatsministerin der Justiz und für Verbraucherschutz … Deutsch Wikipedia
... und Gerechtigkeit für alle — Filmdaten Deutscher Titel: … und Gerechtigkeit für alle Originaltitel: …And Justice for All Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Für Elise — (German for For Elise ) is the popular name of the bagatelle in A minor WoO 59, marked poco moto , a piece of music for solo piano by Ludwig van Beethoven (1770 1827), dated 27 April 1810. Beethoven scholars are not entirely certain who Elise was … Wikipedia
... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Energie- und Stoffwechsel — Für das Leben auf der Erde existieren universelle Merkmale. Eines dieser Merkmale ist ein Stoff und Energiewechsel, ohne den zelluläres Leben auf Dauer nicht möglich ist: Alle Organismen benötigen Energie zur Aufrechterhaltung der Lebensprozesse… … Deutsch Wikipedia
... und dann kam Polly — Filmdaten Deutscher Titel: … und dann kam Polly Originaltitel: Along Came Polly Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...und dann kam Polly — Filmdaten Deutscher Titel: … und dann kam Polly Originaltitel: Along Came Polly Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
... und Hoffnung auf Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: … und Hoffnung auf Liebe Originaltitel: The Gift of Love Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Für Danzig — Infobox Anthem title = Für Danzig transcription = english title = For Danzig alt title = en alt title = alt title 2 = en alt title 2= image size = caption = prefix = country = Free City of Danzig author = Paul Enderling lyrics date = composer =… … Wikipedia
...und das Leben geht weiter — Filmdaten Deutscher Titel: …und das Leben geht weiter Originaltitel: And the Band Played On Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: ca. 141 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
